Carlota

Tantas páginas se han escrito sobre Carlota y Maximiliano que bastarían para tapizar cada muro del Castillo de Chapultepec. -Qué más queda entonces por decir? Esta novela no intenta revivir el Imperio mexicano con datos fehacientes ni héroes empolvados por la gloria. Lo que aquí se ofrece es otra cosa: un testimonio alucinante narrado por una cortesana que ha perdido la razón, y que desde ese margen turbio reconstruye la figura esquiva de la emperatriz Carlota. Una loca narrando a otra loca. Tampoco se trata de una novela histórica en el sentido convencional. José Luis Trueba no busca reconstruir la Historia, sino hurgar en sus silencios, inventar sus grietas, dramatizar lo que se insinúa entre rumores. Con la lucidez de la locura, esta novela se atreve a decir lo que nadie pudo ver. Aquí la verdad es apenas un decorado. Lo que importa es la intensidad con que se vive, se sueña, se desea. Y si algo busca este relato es darle cuerpo a esa otra historia: la que no cabe en los documentos, la que sólo puede contarse desde el desvarío. Carlota, la otra historia es una novela que se atreve a cruzar la realidad con la invención, el archivo con el susurro y el delirio con la posibilidad de una verdad más íntima, porque hay cosas que sólo se revelan cuando la razón se retira y la literatura entra en escena. So many pages have been written about Carlota and Maximilian that they would be enough to cover every wall of Chapultepec Castle. What more is left to say, then? This novel doesn't attempt to revive the Mexican Empire with reliable data or heroes dusted with glory. What is offered here is something else: a hallucinatory testimony narrated by a courtesan who has lost her mind, and who from that murky margin reconstructs the elusive figure of Empress Carlota. A madwoman narrating to another madwoman. Nor is this a historical novel in the conventional sense. José Luis Trueba doesn't seek to reconstruct History, but rather to delve into its silences, invent its cracks, dramatize what is insinuated among rumors. With the lucidity of madness, this novel dares to say what no one could see. Here, the truth is merely a backdrop.

José Luis Trueba Lara (Ciudad de México, 1960) es escritor y editor. Ha publicado una buena cantidad de libros: reportajes, novelas, cuentos, ensayos y antologías (los mal pensados dicen que ya anda cerca de los cien).

José Luis Trueba Lara (Mexico City, 1960) is a writer and editor. He has published a significant number of books: reports, novels, short stories, essays, and anthologies (the unintelligent say he's already close to a hundred).