Zu Hermeneutik, Literaturkritik und Sprachtheorie / On Hermeneutics, Theory of Literature and Language

This book comprises a series of essays exploring the transformative insights of Fichte, Herder, Humboldt and the Romantics into the seminal role of language and imagination in shaping human experience and art, including how language, self-consciousness and understanding arise through speech. Along with topics concerning the literary work of art, the philosophy of history, German humanities, philology, and semiotics, the author also discusses the place of phenomenology and the concept of interpretation in literary theory. In highlighting ideas from A. W. Vico, F. Schlegel, Novalis, Germaine de Staël, and Schleiermacher, the author also elucidates romantic poetics, translation, discourse and cultural transfer themes.
Das vorliegende Werk umfasst eine Reihe hermeneutischer Abhandlungen des Autors, in deren Fokus die Deutung der Sprachauffassungen Fichtes, Herders, Humboldts und der Romantiker steht. Der Autor untersucht dabei die Formierung von Erfahrung und Kunst durch Sprache und Einbildungskraft sowie die Entstehung von Sprache, Selbstbewusstsein und Verstehen in der Rede. Desgleichen behandelt er Semiotik, Philologie und Philosophie der Geschichte, sowie die Rolle der Phänomenologie und des Interpretationsbegriffs in der Literaturkritik. Im Besonderen hebt der Autor die Auffassungen von Vico, A.W. und F. Schlegel, Novalis, Germaine de Staël, F. Schleiermacher hervor und beleuchtet Übersetzungs-, Diskurs- und Kulturtransfertheorien sowie die Poetik der Romantiker.

Kurt Mueller-Vollmer studied in Germany, France, Spain and the USA. He holds a Master-s Degree in American Studies from Brown University and a doctorate in German Studies and Humanities from Stanford University, where he taught for over 40 years. His major publications concentrate in the areas of Hermeneutics, Comparative Literature and the work of Wilhelm von Humboldt. Paul Corley studied political theory, philosophy and German studies at Stanford University and in Freiburg im Breisgau, specialized in phenomenology and hermeneutics, and earned a Stanford German Studies PhD under Kurt Mueller-Vollmer. Paul Corley is also an attorney in California and Florida. Kurt Mueller-Vollmer studierte in Deutschland, Frankreich, Spanien und den USA. Er erwarb einen Magistergrad in Amerikanistik an der Brown University und einen Doktorgrad in Germanistik und Geisteswissenschaften an der Stanford University, wo er über 40 Jahre unterrichtete. Schwerpunkte seiner Veröffentlichungen sind Hermeneutik, vergleichende Literaturwissenschaft und die Schriften Wilhelm von Humboldts. Paul Corley studierte politische Philosophie, Philosophie und Germanistik an der Stanford Universität und in Freiburg im Breisgau, spezialisierte sich auf Phänomenologie und Hermeneutik, und erwarb einen Doktorgrad in Germanistik von Stanford University unter Kurt Mueller-Vollmer. Paul Corley ist als Rechtsanwalt in Kalifornien und Florida tätig.

Hermeneutics - Role of phenomenology and interpretation in literary criticism - Fichte - Humboldt - Romantic language theory - Relationship between thinking and speaking - Romantic poetics - Role of imagination in language and poetry - Translation theory - Discourse transfer theory
Hermeneutik - Rolle der Phänomenologie und des Interpretationsbegriffs in der Literaturkritik - Fichte - Humboldt - Romantische Sprachtheorie - Denken und Sprechen - Romantische Poetik - Rolle der Einbildungskraft in der Sprache und Poesie - Übersetzungstheorie - Diskurstranfer-Theorie